お互い様

震災直後の、アメリカ人Bとの日本語での会話：
B　　　「ニホン、ノ、縁者ハ、ダイジョウブ、デスカ。」
AZSS 「はい、とてもショックを受けていますが、大丈夫です。」

お心遣いありがとうございます。しかし、縁者……とは……。そなた江戸時代から参ったか？



その後、使用言語が英語に移っての、『ある状況下での仲間はずれ』に話題が移り：
AZSS　「まぁ、excommunicateみたいなものですよ。」
B　　 　「それはちょっと大げさです。」

Bは軽く下を向き、その頬が軽くゆるんだ！



お互い、やらかしあってます。
前回ポストに引き続き、日暮れて言語習得の道遠し。


＊excommunicat：エクスコミュニケイト、（キリスト教）破門＊